Fundament Kościoła - Piotr czy Chrystus?
>”Na to Jezus mu rzekł: «Błogosławiony jesteś, Szymonie,
>synu Jony. Albowiem nie objawiły ci tego ciało i krew,
>lecz Ojciec mój, który jest w niebie. Otóż i Ja tobie
>powiadam: Ty jesteś Piotr [czyli Skała], i na tej Skale
>zbuduję Kościół mój, a bramy piekielne go nie
>przemogą. I tobie dam klucze królestwa niebieskiego;
>cokolwiek zwiążesz na ziemi, będzie związane w niebie, a
>co rozwiążesz na ziemi, będzie rozwiązane w niebie».”
cytat o “papieżu”. Proszę jak mamy w grece:
kago de soi legw oti su ei petroV
A ja zaś tobie mówię że ty jesteś Piotr (kamień)
kai epi tauth th petra oikodomhso
a na tej - Skale zbuduję
Jak widać imię Piotr oznacza kamień (skałkę). Imię te Jezus nadał Piotrowi na początku swojej działalności (omawiany przez nas fragment wydarzył się pod koniec publicznej działalności Jezusa). To co może zwieść jest podobieństwo słów petroV (skałka, rodzaj męski) a petra (opoka skalna, rodzaj żeński). Ale rodzaj rzeczownika nie powinien pozostawiać żadnych wątpliwości.
Polecam http://www.literatura.hg.pl/petros.htm
Kościół Chrystusa jest zbudowany na Chrystusie a nie na człowieku.
Wiesz, że możesz zamieszczać w wordpress.com cytaty w grece? Wyglądają lepiej (i wiarygodniej) niż to co zaprezentowałeś powyżej. Dla przykładu rzeczony wiersz z ewangelii Mateusza wygląda tak:
καγω δε σοι λεγω οτι συ ει πετρος και επι ταυτη τη πετρα οικοδομησω μου την εκκλησιαν και πυλαι αδου ου κατισχυσουσιν αυτης
Ps. Mam nadzieję, że władasz językiem o którym rozmawiamy. Jeśli nie … uważaj, bo dowolny średnio wyedukowany człowiek władający tym językiem pokazać Ci może, jak bardzo możesz się mylić.